Михаил Боев

17 лет, город Санкт-Петербург

Юный петербуржец. Ученик 11-го класса. Точка – мой враг. Запятая – мой недруг.

Запись опубликована:
8 мая 2022 г.

Уроки французского
1978, детский

5 /5

Уроки любви

Мы в школе проходили «Уроки французского» года четыре назад, в классе седьмом. Надо ли говорить, что я книгу тогда так и не прочёл, а уроки литературы проходили в формате «влетело-вылетело»; запомнил только то, что автора звали, как того мага, который служил при царской семье. С тех пор я немного изменился и для приличия стал читать то, что мы проходим.

Перед просмотром кино я прочёл «Уроки французского». Они растрогали меня. Это замечательная книга, и кино снято практически слово-в-слово. Это меня особенно поразило при просмотре, когда я на скорую руку стал сопоставлять описание эпизодов в фильме и в книге. Вот Лидия Михайловна играет с учеником в «замеряшки». Игроки перекидываются репликами. Фильм повторяет их и дополняет собственными (сугубо там, где это уместно). Но точная передача диалога – это нормально, тут чуда нет. Настоящее волшебство начинается в следующей сцене. В книге Распутин пишет: «Опять я бегал на базар и покупал молоко – теперь уже в мороженых кружках. Я осторожно срезал с кружка наплыв сливок, совал рассыпающиеся ледяные ломтики в рот и, ощущая во всем теле их сытую сладость, закрывал от удовольствия глаза. Затем переворачивал кружок вверх дном и долбил ножом сладковатый молочный отстой. Остаткам позволял растаять и выпивал их, заедая куском чёрного хлеба».

Опустим поразительную силу этого художественного описания и обратимся к фильму. В нём сразу за сценой с игрой в «замеряшки» следует сцена, в которой Володя покупает молоко и со вкусом, с чувством, пьёт его, облокотившись на деревянную опору. Когда описываешь, непонятно, что тут такого особенного, но тут бы задуматься: какое же это уважительное, бережное, трепетное отношение к первоисточнику! Слово в слово, сцена в сцену режиссёр Ташков передал то, что Валентин Распутин напечатал на сухих страницах своей книги. Я погуглил: Евгений Ташков экранизировал не только распутинские «Уроки Французского», не отличающиеся большим объёмом, но и сложный, большой роман Фёдора Достоевского «Подросток». Надо посмотреть. А перед этим прочесть.

Актёрская игра в фильме мне понравилась. Особенно мама Володи (Галина Яцкина) и Лидия Михайловна (Татьяна Ташкова). Не смотрите на фамилию: они с Евгением Ивановичем только познакомились на съёмках. Она замечательно сыграла свою роль молодой, наивной учительницы французского.

На уроках французского преподавался не столько французский, сколько просто уроки жизни. Любви. В конце концов, школа именно такой и должна быть. С Лидией Михайловной маленький Володя узнал, что такое сочувствие и бескорыстие. Она преподала ему драгоценный урок, как надо относиться к детям, и какая это огромная, неблагодарная и важная работа – воспитывать их. Я не хотел бы пускаться в литературный анализ; я просто хочу сказать, что это большое искусство – перенести на плёнку не своё «гениальное» прочтение и не «осовремененную версию» литературного произведения, а само произведение. Таким, каким оно должно быть. «Уроки французского» именно такие. Прочтите их, посмотрите. Выучите.

Поделиться в соцсетях:

5 1 голос
Оценка рецензии
Подписаться
Уведомить о
guest
0 комментариев
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все записи